NUESTROS DICCIONARIOS PARA EL OCIO

                        
                               DICCIONARIO DE LA IRREAL ACADEMIA                    

Podríamos asentar que el diccionario es el libro de los libros, porque en él se compendian y explican las palabras de un idioma. Y si no, que lo diga desde donde se encuentre  nuestro fraterno amigo Alexis Márquez Rodríguez, pues él “Con la lengua” nos enseñaba cada semana el gusto papilar por las palabras.

Hay, además, diccionarios sectorializados de muy diversa índole (históricos, técnicos, de literatura, de regionalismos, de provincianismos, etc.), y hasta algunos de rima para que los poetas ramplones encuentren las acertadas consonancias. Si a un bardo que todavía no es “cuarto vate”, se le niegan las musas ante el trance de una oda muy fregada, sólo tiene que buscar -por ejemplo- el vocablo “pelo”, y en la enumeración aparecerán: “celo, amelo, Otelo, helo, camelo”. No imaginamos a Rubén Darío, García Lorca o Neruda utilizando tal mecanismo, pero de muchos “líricos” ingenuos está llena la viña de Dios.   

Gustave Flaubert, acosado por las frases hechas, quiso elaborar un gigantesco diccionario de lugares comunes, mas la muerte lo sorprendió sin terminarlo plenamente. ¡Tan útil que hubiese sido para que nuestros políticos enanos se alejasen de la pacotilla!

En Venezuela, casi todos los célebres periódicos humorísticos, hoy muertos como Flaubert, nos deslumbraron con diccionarios de sorna lexical; y a menudo evocamos una graciosa definición que incluyó La Pava Macha, hebdomadario de los años sesenta: “Acordeón. acordarse repentinamente de algo”. 

Para seguir las tradiciones, y con “la venia arteria” de la Academia de la Lengua, nos permitimos copiarles un ensayo de nuevo diccionario:

ALOCUCIÓN. Dar un discurso por teléfono.

ANALGÉSICO. Medicina contra las hemorroides.

ARGOT. Ombre de ujer. Or ejemplo, Argot Enacerraf.

AUTOESTIMA. Fijar el precio de un vehículo.

BISIESTA. Reposar dos veces después del almuerzo.

CAMPEÓN. Meterse una rasca en el campo.

CASINO. Lo contrario de casi sí.

CONDOMINIO. Hábil manejo del preservativo.

DILAPIDAR. Solicitud para que alguien diga “lapidar”.

DISCORDIA. Pelear por un disco.

ENVERGADURA. Grosería.

ESCAPADO. Eunuco.

ESPÍRITU. Expresión admirativa cuando por fin se  llega a Píritu.

EXITOSO. Vocablo proveniente del inglés. Significa “Oso que sale”.

LATA. Loedol hembla.

LONGANIZA. Ciudad de Francia que es muy larga.

MAREMOTO. Ir a la playa en motocicleta.

MENSAJE. Grupo de mensos.

MIASMA. Enfermedad personal que impide la respiración.

MISIVA. Reina de belleza del Impuesto al Valor Agregado.

MONAGUILLO. Dícese de quien le tiene miedo a las monas.

PARAPARA. Especie-especie de-de  metra-metra.

PANEGÍRICO. Giro que firmamos para la adquisición de un kilo de pan.

PORFÍA. Acudir a una tienda para comprar algo a crédito.

RÁBIDA. Lo mismo que arrechérida.

RESPINGA. Toro.

SEDANTES. Ganas de beber como en el pasado.

TORPEDO. Viento de Tor.

VIOLENTO. Calma con que uno lo vio.

                   

                        
                            

                         APENDICE DE LA IRREAL ACADEMIA

Desde que el hombre estructuró el lenguaje como medio de comunicación, se ha dado a la tarea de jugar con las palabras. Por arte y delicia, por ánimo de ingenio, por connivencia con el prójimo. Y en el fondo la literatura es el éxtasis de los vocablos, porque sin ellos no hay creación posible ni magia escritural. Si acaso surge alguna duda, volvamos a la lectura ejemplarizante de Rabelais o de Joyce, dos ámbitos de un mismo paradigma.

En Venezuela el humor siempre se ha nutrido de los juegos lexicales. Dentro de El Morrocoy Azul, hito periodístico de gracia y sorna, encontramos múltiples logros de esta naturaleza que, luego del paso del tiempo, aún nos deslumbran. Por ello, todavía reímos con sus alusiones a “Los tres mosquiteros” o a “¡Jalisco, no te rasques”.

La Pava Macha, semanario de inmenso tiraje de carcajadas, utilizó con notable inteligencia tales recursos; y muchas veces dedicó sus sátiras al Presidente Leoni, quien poseía fama de confundir las palabras. Según La Pava, Raúl Leoni llegó una tarde a La Casona y le dijo a la primera dama. “Menca,  asísteme, rápido, por favor, porque tengo un hombre atrás”. —Raúl, ¿qué te pasa?, yo no veo a nadie  —le respondió la preocupada Doña Menca. Entonces, el Presidente aclaró la situación. “Entiéndeme, mija, digo que tengo un hambre atroz”.

Kotepa Delgado, Padre Nuestro y roble eterno del humorismo nacional, publicó en el citado periódico un memorable Diccionario Español-Francés, algunas de cuyas “perlas” nos permitimos reproducir:

Su mujer lo engaña con un ruso: Sa femme lo Voltaire avec un Rousseau.

Es un cura maniático y zoquete: Est un manicure pendejeuse.

Es un perrito cariñoso: Est un Perret Gentil.

¡Barajo!, ¿y si me mata?: ¡Vacieux!, ¿et si Mon Martre?

Caldera ganará: Caldera en gagnara.

La señora tiene la cabeza dura: Madame Pompadour.

Como fin de crónica y modesta contribución a los socarrones diccionarios  que se han vuelto a poner de moda, incluimos una lista de nuevas palabras:

ANDAMIAJE. Ordenarle a alguien que vaya al baño.

APÁTRIDA. Mocho.

BUSETA. Transporte colectivo de grupo terrorista español.

CANCHITA. Mezcla de perro y mona.

CATALEJOS. Echarse palos fuera de la casa.

CERRERO. A quien le gustan las zonas marginales.

ESTUPENDO. “Pendo” que es tuyo.

FOGATA. Expresión de asco que utilizamos cuando la gata huele mal.

GOLFIADO. Jugar golf a crédito.

GUARDAPOLVO. Preservativo.

GUACARA. Venezolanismo para denotar el alto precio de una cosa.

INDUMENTARIA. Nombrarle la madre a un oriundo de la India.

INTERPOLAR. Entre una cerveza y otra.

MACHACAR. Señora que maneja como un hombre.

MACHIEMBRADO. Transformista.

MANDRIL. Caballero que viste trajes de tela fina.

MANIOBRERO. Pasapalo preferido de quienes realizan labores manuales.

MORTADELA. Vocablo italiano que significa “Adela ha muerto”.

MUCAMA. Lecho donde duermen las vacas.

NICHE. Que no llega ni a argentino.

PATOLÓGICO. Tipo del otro lado que razona muy correctamente.

PELAMBRE. Pelando por el hambre.

PENEPÉN. Miembro masculino con forma de pluma fuente.

RASCABUCHEO. Hacer buches en trance etílico.

RETINA. Bañera inmensa.

   

                      MÁS DE LA IRREAL ACADEMIA

En virtud de que algunos periódicos han decidido publicar en fascículos el nuevo Diccionario de la Real Academia Española, nosotros no podemos quedarnos  atrás, ¡no y mil veces no, damas y caballeros!  Por eso, he aquí otra entrega del compendio que venimos preparando con absoluta heterodoxia:

ABUSIVA. Aplicarle el IVA al transporte urbano.

ALICANTE. Solicitar al señor Alí que entone una canción.

AMORATADO. Amor que posee muchas amarras.

ARTERA. Ujer que ayuda a arir a otras éminas.

AUYANTEPUY. Voz indígena que significa “aúlla ante un tepuy”.

BRUCELOSIS. Enfermedad que padecía el actor Bruce Lee.

BRUJULEO. Leer cuentos de brujas.

CATAJARRAS. El que bebe probando de diferentes vasijas.

CLEMENTINA. Bañera propiedad del sastre Clement.

CUTÍCULA. Palabra en cuti que se pronuncia “cuti-cú”, cuti-lá”.

CHOCOMENTA. Cuando uno choca y empieza a mentarle la madre a los  demás.

DECIMAL. Pedirle a un argentino que diga “mal”.

DIAMANTE. Día de encontrarse con “la querida” o “el querido”.

ESTOCADA. Es loca.

FORMULAS. (Spanglish) Cuatro mulas.

GAMARRA. Ciudad de la misma época de Sadama (ver también Sodoma y Gomorra).

HOLÍSTICO. Persona que siempre saluda con un “hola”.

HORADADA. Hora que ya se dio.

MALTA. Nomble de señola o señolita.

MAMARIA. Madre de raza pura.

MICOSIS. Pánico a los monos.

MINÚSCULO. Palabra proveniente del latín que significa “restar un trasero”.

MIMÉTICO. Mimo con altos principios morales.

PANCREÁTICO. Quien cree en las bondades del pan.

PRIMACÍA. Prima que trabaja en la Oficina Central de Inteligencia.
PRONUNCIO. En favor del representante de su Santidad.

TANGENTE. Dícese de una persona muy educada. Por ejemplo.  “¡Pedro me parece tangente!”

TETÁNICA. Busto nicaragüense.

TÚNICA. Alude a una sola pertenencia o escogencia. Por ejemplo, “Es      túnica ropa; es túnica oportunidad”.

 VENTRÍCULO. Vientre redondo semejante a las nalgas.

 WATER-POLO. Inodoro que utilizan los esquimales.

                  AÑADIDOS A LA IRREAL ACADEMIA

Por cuanto lectores de los cinco continentes nos solicitan más contenidos del Diccionario de la Irreal Academia, no nos queda otro remedio que satisfacerlos, advirtiéndoles que para el próximo milenio y bajo el sello editorial Espesa (¿o será en MonteÁguila?), aparecerá una recopilación de las nuevas acepciones de nuestro idioma. Mientras tanto, anoten pues.

ANTIPÁTICO. El que está en contra de los homosexuales.

ALEJAMIENTO. Decir mentiras desde la lejanía.

ATACHÉ. (Imperativo) Orden de amarrar a un argentino.

ASONADA. Que no hizo ninguna parrilla.

ASPAVIENTO. Ventilador

ALLANADO. Forma para decir que hasta allá nadaré.

CAMARADA. Lecho o catre ya listo para el cultivo.

CARAMERA. Costoso pescado hembra.

DESMADRE. Quedarse huérfano.

DISIMULA. Pedirle a una mula que diga sí.

DISIPAR. Pareja de agentes de la Disip.

ENTERAMENTE. Mente intacta, completa

EQUINOCCIO. (Del latín) Tiempo libre de los caballos.

ESPÁSMODICO. Gimnasio de precio moderado.

ESTETA. (Admiración) Descubrimiento del busto femenino.

EXPEDITO. “Pedito” que ya dejó de serlo.

FUNICULAR. Palabra proveniente de la voz inglesa "funny", loco, y del apócope maracucho "cular". Significa hacer el amor como loco.

HOMOPLATO. Plato de hombre.

LOCOMOTOR. Adjetivo para calificar a algunos choferes de taxi.

MANCUERNA. Gringo que le pone cachos a su mujer.

MIROSLAVA. (Plural) Ver lo que produce un volcán.

MONOCROMÁTICO. Chimpancé pintor.

MONTÍCULO. Subir el trasero a un sitio alto.

MOTÍN. Moto muy pequeña.

PANCARTA. Enviar un pan con una misiva.

PAPILOMA. Inmueble campestre propiedad de nuestro padre.

RESGUARDAR. Acción de guardar el ganado vacuno.

SANDALIA. Santo patrón de los artesanos del calzado.

SAPOLÍN. Sapo chino.

RASCACIELOS. Emborracharse en un avión.

TELÉSFORO. Diálogo o encuentro que pasan por la tele.

TÓMBOLA. La esposa del tombo.

TURIMIQUIRE. Vocablo indígena que sirve para interrogaciones amorosas.  Por ejemplo, "¿Turimiquire, cielito?"

 OTRAS PALABRAS DE LA IRREAL ACADEMIA                                       

Como bien lo informó la prensa, se celebró en Zacatecas, población de México lindo y querido, el Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, con asistencia de los escritores más conspicuos del planeta, entre ellos Camilo José Cela y Gabriel García Márquez, dos Premios Nobel que aprovecharon la oportunidad para electrizar a la asamblea con sus  geniales  “lenguaradas”.

Camilo José Cela dijo que tenemos español para rato, porque quizás morirá dentro de tres mil años... si acaso posee un ocaso. Y el Gabo habló de la riqueza del castellano, afirmando que en Ecuador hay 195 nombres para el órgano sexual masculino, que el verbo pasar posee 54 significados, y preguntó cuántas veces “no hemos probado un café que sabe a ventana, un pan que sabe a rincón y una cereza que sabe a beso”. Por otra parte, nos abstenemos de comentar el criterio de García Márquez sobre la ortografía, porque seguramente constituye otra de sus  “maravillosas” boutades.

 En homenaje a la magna lengua de Cervantes, proseguimos nuestro Diccionario de la Irreal Academia:

ACALORO. Forma imperativa de llamar a los loros.

AMASIJOS. Dícese de las madres que quieren mucho a sus descendientes.

AMINOÁCIDO. Expresión que se utiliza para rechazar algo ácido.

BALALAICA. Bala que no cree en nadie.

BOCANADA. Hambre.

CACOFÓNICO. Malandro que habla en alta voz.

CACHIPORRA. Cuando nos ponen cachos y a la vez nos mandan  para la porra.

CALIGRAFÍA. Manera como escriben en Cali, Colombia.

CULANTRO. Prostíbulo.

CUNAGUARO. Barquisimetanismo para nombrar la cuna de los niños.

ESPUTO. Palabra para calificar a quien posee muchas novias.

FALOPIO. Miembro sexual de los pollitos.

FILAMENTO. Mentarle la madre al que se colea en una fila.

FORNICAR. Tener relaciones dentro de un carro.

HIDROFOBIA. Rabia a Hidrocapital.

ILÍACA. Obra del mismo autor de La Olisea.

IMPERMEABLE. Que no deja pasar el orín.

MALVERSACIÓN. Hacer poemas infames.

MONITOREAR. Fiesta brava pero con monos.

PALIDUCHO. Diestro en echarse palos.

PEATÓN. El que anda con una rasca por la calle.

PERITONITIS. Enfermedad que sufren  los peritos.

PRORRATA. Movimiento en favor de  los roedores.

RADIOGRAMA. Oír radio sobre  el césped.

RETACO. (México) Taco grandísimo.

SANFORIZADO. Santo patrón de la industria textil.

SEBORREA. Tener amores con una presa.

TELETIPO. Actor de T.V.

VIVÍPARO. Huelga que uno padeció.

XENÓFOBO. Horror al busto de las mujeres.

                                 

                              DICCIONARIANDO              

Ambrose Bierce, norteamericano, cuentista, periodista, militar, aventurero y genial, antes de desaparecer en México enrolado bajo las filas del General Pancho Villa (¿1914?), publicó el Diccionario del Diablo, texto de cáustico humor y mordaces reflexiones sobre el género humano. Como muestra del ingenio de este “Gringo Viejo”, personaje que Carlos Fuentes después elevó a ficción novelesca, transcribimos algunas de sus “diabluras”:

CRISTIANO, s. El que sigue las enseñanzas de Cristo en la medida que no resulten incompatibles con una vida de pecado.

DESGRACIA, s. Enfermedad que se contrae al exponerse a la prosperidad de un amigo.

DINERO, s. Bien que no nos sirve de nada hasta que nos separamos de él.

DIPLOMACIA, s. Arte de mentir en nombre del país.

EGOÍSTA, s. Persona de mal gusto que se interesa más en sí mismo que en mí.

EJECUTIVO, s. Rama del gobierno que hace cumplir los deseos del legislativo hasta que el poder judicial los declara nulos y sin efecto.

ENTUSIASMO, s. Dolencia de la juventud, curable con pequeñas dosis de arrepentimiento y aplicaciones externas de experiencia.

FIDELIDAD, s. Virtud que caracteriza a los que están por ser traicionados.

FILOSOFÍA, s. Camino de muchos ramales que conduce de ninguna parte a la nada.

GATO, s. Autómata blando e indestructible que nos da la naturaleza para que lo pateemos cuando las cosas andan mal en el círculo doméstico.

IDIOTA, s. Miembro de una poderosa tribu cuya influencia en los asuntos humanos ha sido siempre dominante.

INEFICAZ, adj. Dícese de lo que no está calculado para favorecer nuestros intereses.

LONGEVIDAD, s. Prolongación poco común del temor a la muerte.

MAMÍFEROS, s. Familia de vertebrados cuyas hembras, en estado natural, amamantan a su cría, pero cuando se vuelven civilizados e inteligentes ladran a la nodriza o usan el biberón.

ODIO, s. Sentimiento cuya intensidad es proporcional a la superioridad que lo provoca.

PERSEVERANCIA, s. Virtud inferior que permite al mediocre alcanzar un éxito sin gloria.

RACIONAL, adj. Desprovisto de ilusiones, salvo aquellas que nacen de la observación, la experiencia y la reflexión.

Virtudes, s. Ciertas abstenciones.

 Seguidamente, y sin pretender compararnos en ningún sentido con el inigualable “Gringo Viejo”, pues caeríamos en sus propias definiciones, insertamos para ustedes una entrega más de nuestro vernáculo Diccionario del Ángel:

ADHERIR. Lesionar a un militante de Acción Democrática.

AJOPORRO. Ajo que se come oyendo música colombiana.

ALICANTE. Imperativo para decirle a Alí que entone una canción.

ALOCADA. Telefonear desde un automercado.

ANDANADA. (Imperativo) Que no vayas.

ANOMALÍA: Hemorroides.

ARREMETER. Acto sexual de los caballos.

AVELLANA. Ave muy simple.

BARBASCO. Barba muy sucia que produce repulsión.

BÍPEDO. Viento doble.

BORRASCA. Borrar una rasca de la memoria.

BULBO. Vulva masculina.

CACATÚA. Vocablo italiano para indicar “excremento tuyo”. 
CANOSO. Hijo de perra y oso.

CAPANAPARO. Voz de la lengua kariña que expresa: “Si me capan, no podré tener hijos”.

CARAPITA: Pita que le dieron a un candidato después de gastar millones en la  campaña electoral.

CARBONO. Bono que otorgan algunas empresas gringas para la compra de carro.

CARCAMAL. Palabra que se usa en el oriente de Venezuela para denotar que un niño no calca bien. Ejemplo: “¡Ese muchacho sí carcamal!”

CENCERRO. Comité Ejecutivo Nacional de un cerro cualquiera.

COLIRIO. (Medic.) Mezcla exótica de col y lirio.

COMUNA. Muna colectiva.

COROCORO. Capital -capital de Falcón-Falcón.

CULTERANO. Trasero que sabe mucho.

CHARRETERA. Vía de circulación para los militares. Ejemplo: “Charretera vieja de La  Guaira”.

 CHICHARRÓN. Bebida a base de chicha y “caballito frenado”.

DESPLANTE. Acto contrario de sembrar una planta.

DISCÓBOLO. Disco regalado.

ESPECULO. Verse las nalgas en un espejo.

FOTOSÍNTESIS. Retrato hablado.

GUILLOTINA. Acción de cuidarnos mientras estamos en la bañera.

HAREM. Pregunta que se formula un hombre cuando hay varias mujeres reunidas. “¿Qué harem yo ahora?”.

HIPÓTESIS. Hipo que produce la elaboración del trabajo de grado.

LOCOMOTRIZ. Loco que se mueve mucho.

LOCOMOCIÓN. Propuesta que hace el mismo loco en una asamblea.

MANIATADO. Maní bien cerrado. Al desatarse, se llama “manirroto”.

MARAÑA. Araña marítima.

MEA CULPA. Reconocimiento de que hemos ensuciado el baño al orinar.

MONOPOLIO. Chimpancé con parálisis en las piernas.

MONOGRAMA. Chimpancé sobre la hierba.

PARPADEO. Voz del oriente de Venezuela que alude a la acción de palparse un dedo del pie o de la mano.

PEDÚNCULO. Ventosidad que sale por mala parte.

PAVIMENTAR. Mentarle la madre a un “pavo”.

PARAFINAS. El que sólo levanta muchachas educadas.

PARASIMPÁTICO. La que levanta a puros tipos chéveres.

PONQUÉ. Apócope interrogativo que utilizan los niños. Ejemplo: “Mami, ¿ponqué no me dejaste ir a la fiesta de Rigobertico?”.

SONSACAR. Sacar a alguien a bailar.

TALISMÁN. Modismo proveniente del inglés para significar que Fulano de Tal es un hombre.

TENIENTE. Forma oriunda de Italia para decir que no hay nada de té. Por ejemplo, "Teniente, caro amico, noi freggamos”.

TIRABUZÓN. Lo que hace el cartero con las cartas.

TRETA. Bustro de las féminas. En caso de ser muy voluminoso, se le denomina “Retreta”.

SARAJEVO. Empate de Sara.

PD: En Venezuela, El Diccionario del Diablo fue publicado por la editorial La Liebre Libre, gracias a los admirables esfuerzos del poeta y amigo Harry Almela, ya fallecido.

                        DICCIONARIO DE INGLÉS PRÁCTICO

Por cuanto vivimos en un mundo globalizado donde el inglés se hace cada vez más indispensable para la (in)comunicación, hemos decidido -luego de un soberano referéndum entre los lectores- brindarles este útil diccionario bilingüe de consumo masivo. Plis atenttion, por favor:

BOWLING. Deporte de spherical globes. El vocablo se usa generalmente unido al verbo "To jaling".

CENTURY FOX. Presidente de México al principio de la centuria.

I WILL COME BACK. Yo comeré atrás.

COOK. Designa la parte íntima de la mujer.

CHECK OUT. Cheque sin fondo.

DID. Señala pasado, tiempo pretérito. For example, reinci-did, mejo-did, etc.

ENGLISH LAB. Liceo Andrés Bello en inglés.

EXPRESS. Ex convicto, ex reo.

GENERAL ELECTRIC. Militar muy inquieto y nervioso.

HALL. Comodín que se utiliza para construir diversas frases . Hall of the fame, Music Hall, Hall-Mentholiptus.

INDIANÁPOLIS. Descendiente de india y napolitano.

HOME RUN. Correr por la casa.

LOCK. Loca. Resulta usual la oración: "Mi suegra se volvió lock de ball".

NEW JERSEY. Suéter nuevo.

OLD PARR. Par de viejos.

PARKER. Empresa transnacional que se ocupa de adiestrar a los "parkeros" de estacionamientos, aunque algunos dejen las "plumas".

PICK UP. Picar arriba.

PINK. Vulgarismo. En lenguaje cotidiano se dice: "Esa chica está de pink; conseguí un trabajo de pink..."

PRESENT INDICATIVE. Indicar a alguien que se halla presente en un sitio.

QUEEN, ANTHONY. Reina, Antonio.

REDFORD. Carro rojo (Redford Galaxie, Redford Mustang, Redford Festiva y otros).

RING SIDE. Teléfono que suena al lado de nosotros.

SOMERSET. (Anglicismo colombiano) Su merced.

SORRY. Zorro. Recuérdese lo que le dijo el zorro al jaguar . "I am sorry, jaguar you".

STATE. Expresión cotidiana, "¡State quieto, muchacho!".

STORE. Esto. Por ejemplo: " Míster, ¿store qué es?".

STRANGERS IN THE NIGHT. Delincuents.

SUN. Parte de la canción "Sun, sun, ba, baé".

TEN O´ CLOCK. Ten el reloj, agárralo.

TEXACO. Modismo. "¿Por qué Texaco la piedra, my darling?".

TOMORROW. Al morro. "Voy tomorrow de Puerto La Cruz".

TROPIBURGUER. Burgués tropical.

UNDERSTAND. Pregunta acerca del paradero de las personas. "¿Understand esos tipos, dónde carrizo se metieron?".

UTAH. Mujer licenciosa.

WATERCLOSET: Gotera en un armario.

WRONG. Bebida alcohólica a base de caña.

YELLOW. Lo que make el freezer de la Frigidaire.